Na českých fotbalových hřištích se často dějí divy. Nejen že tam občas padá méně gólů, než by si diváci přáli, chybí nám kreativní hráči, reprezentace opakovaně těžkopádně bojuje o účast na mistrovství světa, ale čas od času tam padne i trenérská jazyková perla. Jednou z nich je termín „podčíslení“. Pokud jste se s ním nesetkali, gratulace – váš jazykový cit zůstal ušetřen. Úsek trenérů a vzdělávání FAČR si ale termín „podčíslení" pro situace, kdy tým je v nějaké herní situaci  v početní nevýhodě, velmi oblíbil a systematicky ho používá. Problém? Jak pro koho, ale faktem zůstává, že čeština takové slovo nezná. Fotbal i čeština by si však zasloužily víc respektu.

Představte si, že sedíte na odborném fotbalovém trenérském semináři nebo absolvujete povinné doškolení. Lektor s vážnou tváří a zaujetím kreslí taktické varianty a možnosti na tabuli a pak to přijde: „Útoky v tomto prostoru jsou obvykle vedeny v podčíslení 2:3 nebo 3:4." Rozhlédnete se po sále. Nikdo nemrkne. Všichni kývají. Vy si nejste jisti, jestli jste právě zestárli o dvacet let, nebo jestli čeština za tu dobu, co jste byli komatu, skutečně adoptovala toto lingvistické monstrum.

Když překladač nahradí mozek

Podčíslení" je učebnicový příklad toho, co se stane, když někdo otevře anglicky psaný dokument, manuál nebo metodika, kde se ve spojitosti s fotbalovým tréninkem používá slovo outnumbered, hodí se do Google Translatoru a výsledek vloží do oficiálního metodické příručky FAČR. Bez přemýšlení. Bez studu. Bez vědomí, že čeština má pro tuto situaci přinejmenším tři naprosto funkční a po staletí ověřená slovní spojení. Početní nevýhoda, přečíslení soupeře - z pohledu druhého týmu, nebo prostě hrají proti přesile.

Ale ne. To jsou zbytečná slova navíc, která v dnešní uspěchané době zdržují a nevyznělo by to dostatečně odborně a novátorsky. Jako by skutečná fotbalová expertiza závisela na tom, zda dokážete znásilnit český jazyk tak kreativně, že ho ani rodilý mluvčí nepozná.

Fotbalová čeština na jednotce intenzivní péče

Problém není v tom, že by fotbalová terminologie nemohla přijímat nové výrazy. Jazyk a češtinu nevyjímaje je živý organismus, neustále se vyvíjí a fotbal potřebuje přesné pojmy. Jenže „podčíslení" není přesný pojem – je to kalk, pazvuk, nedodělek. Je to slovo, které vypadá česky přibližně stejně, jako když cizinec řekne „já byl jít do obchod nakoupit chleba."

A co je horší, používá se to systematicky. Úsek trenérů a vzdělávání FAČR, který by měl být garantem odbornosti a profesionality, šíří tento nesmysl, jako by šlo o zavedený termín. Trenéři ho pak poslušně přebírají – protože přece když to používá FAČR, musí to být správně. Nebo ne?

Hra o přežití češtiny

Představte si, že byste tímto způsobem zacházeli se zbytkem fotbalového slovníku. Neříkali bychom „rohový kop", ale „roh-kick". Místo „ofsajd" bychom zavedli „mimo-hra". Absurdní? Jistě. Ale přesně tohle se děje s „podčíslením" – akorát že se tváříme, že to je normální a některými je užívané natolik, že si toho mnoho lidí ani nevšimne.

Jazyk má svou logiku, svou strukturu, své zákonitosti. Předpona „pod-" v češtině vyjadřuje něco, co je pod něčím jiným (podlaha, podzemí, podprůměr). „Podčíslení" by v nejlepším případě znamenalo něco jako „opatřit nedostatečným číslem", což je sémantický nesmysl. Zatímco „početní nevýhoda" je jasná, čitelná a okamžitě srozumitelná i vašemu malému synovi, který poprvé drží v ruce taktickou tabulku.

Co s tím?

Řešení je prosté. Přestat používat slova, která neexistují. Přestat se schovávat za pseudo-odbornost. Přestat si myslet, že kalky z angličtiny jsou známkou pokroku. Začít používat češtinu tak, jak ji psali lidé, kteří fotbalu rozuměli stejně, ne-li víc – a přitom dokázali mluvit jednoznačně a srozumitelně.

Fotbal má v Česku velkou tradici. Čeština taky. A obě si zaslouží víc respektu než mechanické kopírování z fotbalových příruček vydaných někde v Londýně, Curychu nebo Nyonu.

Takže příště, až vám lektor řekne „musíme vy řešit podčíslení", zeptejte se ho klidně: „Myslíte početní nevýhodu?" Je to otázka nejen jazyková, ale i fotbalová. Protože kdo neumí pojmenovat věci správně, těžko je bude umět správně vysvětlovat a na hřišti naučit.

Udržme si alespoň základní respekt k češtině. Pokusy o "nosočistoplenky" a "klapkobřinkostroj" jsme tu již měli.

TIP REDAKCE